Översatt av: Vastis www.divxsweden.net
1CD fix av: Bullit
Hon skälver i vinden, som det sista lövet på ett döende träd.
Jag låter henne höra mina steg.
Hon stelnar till en sekund.
Vill du ha en cigarett?
Visst, jag tar en.
Är du lika uttråkad som jag?
Jag kom inte hit för festens skull.
Jag kom för din skull.
Jag har tittat på dig i flera dagar.
Du är allt en man skulle vilja ha.
Det är inte bara ditt ansikte...
...din kropp...
...eller din röst.
Det är dina ögon.
Allt det jag ser i dina ögon.
Vad är det du ser i mina ögon?
Jag ser ett vansinnigt lugn.
Du är trött på att springa.
Du är redo att möta det du måste-
-men du vill inte göra det ensam.
Nej...
Jag vill inte möta det ensam.
Vinden är elektrisk.
Hon är mjuk, varm och nästan tyngdlös.
Hennes parfym är ett löfte som ger mig tårar i ögonen.
Jag säger att allt kommer att bli bra.
Att jag ska rädda henne från det hon fruktar och föra henne långt bort.
Jag säger att jag älskar henne.
Ljuddämparen gör skottet till en viskning.
Jag håller henne intill mig, tills hon är borta.
Jag får aldrig veta vad hon sprang ifrån.
Jag hämtar ut hennes check i morgon.
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net - bästa svenska undertexterna på nätet
Bara en timme kvar. Min sista dag på jobbet.
Förtidspension, inte min idé.
Doktorns order, hjärtproblem.
"Kärlkramp" kallar han det.
Jag polerar brickan och försöker vänja mig vid tanken att ta avsked från den.
Den och 30 hårda år av skyddande, tjänst, tårar och-
-blod och terror och triumfen den representerar.
Jag tänker på Aileens långsamma leende.
På den tjocka, feta biffen hon hämtade hos slaktaren idag.
Jag tänker på den enda lösa tråden jag inte har nystat upp.
En ung flicka som är därute någonstans-
-hjälplös i händerna på en dreglande dåre.
Fan, Hartigan. Du får inte göra det. Du kommer att bli dödad.
Vi kommer båda att bli dödade. Jag tillåter det inte, jag varnar dig.
Släpp min rock, Bob.
Du drar med mig i fallet. Jag är din partner.
De kan döda mig också och det tänker jag inte finna mig i.
Jag tänker ropa på förstärkning.
Visst, Bob, då väntar vi bara.
Vi sitter här medan Roark får sitt sjuka nöje med offer nummer fyra.
Offer nummer fyra!
Nancy Callahan, elva år gammal.
Hon kommer att bli våldtagen och skuren i strimlor-
-och förstärkningen vi väntar på råkar precis komma så sent-
-att Roark hinner hem till sin pappa, senatorn.
Andas djupt, Hartigan.
Lugna dig och tänk klart.
Du närmar dig 60 och ditt hjärta är dåligt.
Du kan inte rädda någon.
Du har en fantastisk attityd, Bob.
En riktig heder för kåren.
Aileen väntar på dig därhemma. Tänk på Aileen.
Fan, Bob.
Du kanske har rätt.
Äntligen säger du något förståndigt.
Ett jäkla sätt att avsluta ett partnerskap.
Ett jäkla sätt att börja min pension.
Nancy Callahan, elva år gammal.
Hon kanske redan är död.
Du har varit en snäll flicka, Nancy.
Du har varit väldigt tyst.
Var inte rädd.
Vi ska åka hem snart.
Men först ska du få träffa någon.
Det är en väldigt trevlig man.
Halvvägs till lagerlokalen som Weevil sa att de fört henne, högg det till.
Matsmältningsproblem.
Det hoppas jag åtminstone att det är.
Jag söker endast sorglös och tillfällig degression.
En snabb njutning med självgående nöjen.
För en snabb rysning, så flyktig, mr Shlubb-
-riskerar du att dra på dig vår arbetsgivares missnöje.
Burt Shlubb och Douglass Klump.
Två välartikulerande skurkar, som tar alla smutsiga jobb.
Den här Jaguar som du så hett eftertraktar-
-och som tillfälligt har hamnat i vår besittning-
-förblir senator Roarks sons egendom.
Jag måste göra det här tyst. Slå ner dem snabbt.
Minsta buckla eller skråma, kommer att ge oss konsekvenser-
-i vår snara framtid.
Andas ut. Ge ditt hjärta tid att lugna ner sig.
Men det lugnar sig inte.
Du får vänja dig.
Hon behöver dig.
Vi är klara här, Benny. Låt dem få vara tillsammans.
- Låt dem vara ensamma. - Jag kommer strax, Lenny.
Jag ska bara se så de kommer överens.
Vilket monster skulle inte komma överens med en sådan söt liten flicka?
Du måste vara väldigt rädd nu.
Men det behöver du inte vara.
Vi ska bara ha en trevlig pratstund.
Det är allt. Bara en pratstund, du och jag.
Gråt inte nu.
Doktorn sa att det skulle vara så här. Ta bara pillret han gav dig.
Nu behöver jag inte vara tyst. Inte längre.
Andas stadigt, gamle man. Bevisa att du inte är helt värdelös.
Vad fan, dö med en knall.
Han gillar att höra dem skrika.
Jag har sett hans offer och deras förvridna ansikten.
Öppna munnar och stora ögon. Frusna i ett sista hemskt ögonblick.
Inga skrik. Antingen kommer jag i tid eller alldeles för sent.
Det är ingenting. Knappt ett köttsår.
Kom på fötter, gamle man!
Roark! Ge upp.
Släpp flickan.
Du kan inte göra mig något, Hartigan.
Du vet vem jag är. Du vet vem min pappa är.
Du kan inte röra mig, skitsnut.
Titta på dig. Du kan inte ens lyfta din kanonen.
Det kan jag visst.
Håll händerna för ögonen, Nancy. Jag vill inte att du ser det här.
Jag menar det. Håll händerna för ögonen.
Jag tar hans vapen...
...båda två.
Ett jäkla sätt att avsluta ett partnerskap.
För guds skull, gör det inte värre.
- Tvinga mig inte att döda dig. - Jag mår bra, Bob.
Har aldrig mått bättre.
Redo att klå upp dig.
Snacka på. Köp tid, bara några minuter, tills förstärkningen kommer.
Sitt ner och sitt kvar. Jag dödar dig om jag måste.
Få honom att glömma flickan. Lilla, magra Nancy.
Han kan inte döda henne när förstärkningen anlänt.
Spring hem, Nancy. Spring för livet.
Lyssna inte på honom, han är tokig.
Du är allt bra tuff?
Stanna där.
Du skjuter din partner i ryggen och sedan skrämmer du en liten flicka.
Jag drar min reservpuffra och skjuter dig ett par gånger, visar hur man gör.
Vi kunde ha löst det, men nu är det för sent.
Sitt ner, eller jag skjuter dig i bitar.
Du är så långsam. Du kan aldrig stoppa mig. Sitt ner!
Du kan aldrig stoppa mig.
Till slut sitter jag ner, som du sa.
Sirenerna är nära nu. Hon kommer att klara sig.
Nu blir det mörkt. Det gör inte så mycket.
Jag blir trött. Det är okej.
Hon är räddad.
En gammal man dör. En liten flicka får leva.
Ett rättvist byte.
Natten är varm som fan.
Det är ett sjaskigt rum i en sjaskig del av en sjaskig stad.
Jag stirrar på en gudinna. Hon säger att hon vill ha mig.
Jag tänker inte slösa bort tid på att undra varför jag har sådan tur.
Jag vill ha dig.
Hon doftar som änglar borde dofta.
Den perfekta kvinnan.
Gudinnan.
Jag behöver dig.
Goldie. Hon säger att hon heter Goldie.
Tre timmar senare känns mitt huvud flera nummer för stort-
-och jag blir kall i magen när jag inser att Goldie är död.
Det syns inte ett märke.
Man måste kolla pulsen för att märka att inte de perfekta brösten-
-rör sig som de borde om hon levde.
Hon blev mördad och jag var här när det hände.
Jag låg intill henne, lika aspackad som hon var.
Fan Goldie. Vem är du och vem ville döda dig?
Vem är du, förutom en ängel som ger en förlorare som jag en fantastisk natt?
Det berodde inte på mitt utseende.
Så varför en sjabbig krog?
Varför den snällaste Goldie?
Snutarna... De säger för mycket.
De dyker upp, innan någon utom jag och mördaren vet att någon mördats.
Någon betalade en del för att sätta dit mig.
Det finns ingen anledning att vara tyst.
Ingen anledning att inte göra det på mitt sätt.
Vem som än dödade dig, ska få betala, Goldie.
Öppna, det är polisen!
Jag kommer.
Jag vet inte varför du dog, Goldie.
Jag vet inte varför eller hur. Jag har inte ens träffat dig innan ikväll.
Men du var mer än en vän när jag behövde en-
-och när jag får reda på vem som gjorde det, blir det inte snabbt som med dig.
Det kommer att vara högljutt och grymt. Mitt sätt att döda.
När hans ögon slocknar, kommer helvetet jag skickar honom till-
-att verka som himmelen efter vad jag gjort.
Jag älskar dig, Goldie.
Claire?
Oroa dig inte, Lucille. Det är bara några skråmor.
Har du någon öl här?
Du får ingen alkohol.
Dessutom är det inte därför du är här, eller hur?
- Nej. - Här, det funkar utan dem.
Tack, du är bäst.
Lucille är min övervakare. Hon är flata, fast gud vet varför.
Med en sådan kropp kunde hon få vilken man som helst.
Pillren kommer från en flickvän som är psykolog.
Hon försökte en gång att analysera mig, men blev för rädd.
Så här har jag inte sett dig på ett tag.
- Jag bråkade med några snutar. - Du råkade väl inte döda några?
Inte vad jag vet om, men de vet ta mig fan, att de varit i slagsmål.
Hur ska jag kunna bortförklara det här?
Du ska inte bortförklara det, inte den här gången.
Det här var inte ett krogslagsmål-
-eller något kräk som försökte bränna någon med blåslampa.
- Det här är stort! - Lugn, Marv. Ta ett piller till.
Det går inte att lugna ner mig!
Det här är blod för blod.
Det är gamla tider, dåliga tider. Allt-eller-inget-tider. De är tillbaka!
Det finns inga val kvar-
-och jag är redo för krig.
Fängelset var ett helvete för dig, Marv. Den här gången blir det livstid.
Helvete är att vakna varenda jävla dag och inte veta vad du gör här.
Men nu är jag ute. Det krävdes någon som var snäll mot mig.
Blev tvingad att göra det, men nu är jag ute.
Jag vet precis vad jag måste göra.
Du var rädd, eller hur, Goldie?
Någon ville döda dig, och du visste det.
Du gick till de sämsta barerna-
-och letade efter den största och elakaste och hittade mig.
Jag ska hitta den fan som dödade dig-
-och han ska få ett hårt farväl.
Går man in i rätt gränd i Sin City...
...så hittar man vad som helst.
Den rocken ser ut som fan. Den passar ihop med ditt ansikte.
Stick!
Han är ny här, Marv. Han visste inte...
Katies är min sorts nattklubb.
Nancy har precis börjat på sin show, men folk andas redan tungt.
Många kvällar har jag dreglat över Nancy-
-intill alla de andra förlorarna.
Det är inte det jag letar efter ikväll.
- Vad vill du ha, Marv? - En shot och en öl, rappa på.
Visst, raring. Ta det lugnt.
De flesta tycker att Marv är galen.
Han hade bara oturen att födas i fel århundrade.
Han skulle passa på ett slagfält, där han kunde slå in en skalle med yxa-
-eller på en romersk arena, svärd mot svärd med en annan gladiator.
De skulle ha kastat flickor som Nancy till honom på den tiden.
Spelet är över. Drick ur!
Det är en fin rock du har.
Dina dagar med mord är över, din rediga gamle fan.
Jag älskar torpeder. Vad man än gör mot dem, behöver man inte skämmas.
- Ta av den. - Vad?
En sådan fin rock och så blodar du ner den.
Visst, ta den.
Det var inte ni som dödade Goldie.
Killen som gjorde det, visste vad han gjorde.
Så berätta, vem skickade er?
Jag hör inga namn.
Antagligen träffade jag lite högt när jag sköt dig i magen.
Gömmer du något för mig, måste jag bli riktigt elak.
Det var Telly. Telly Stern. Han gav mig ordern.
Han sköter borden på Triple Ace Club.
Tack igen.
Sedan händer det jäkligaste.
I en sekund känner jag ängelns doft som min Goldie hade.
Jag behöver bara min medicin.
Din jävel.
Du ska få betala för det du gjorde mot mig.
Snacka, Louie. Hur många fick betalt för att sätta dit mig?
Hur många, för mordet?
Det var Connely. Han lurade mig.
Han kommer aldrig att prata.
Jag vet inte vad du tycker, men jag har kul.
Connely pratar. Alla pratar.
Hur har du syndat, min son?
Jag ska inte hålla dig vaken, Fader, så jag tar bara det senaste.
De här händerna har blod överallt.
Du talar... bildligt?
Behöver jag ta reda på något, går jag bara ut-
-och letar upp någon som vet mer än jag och frågar dem.
Ibland frågar jag rätt hårt.
Till exempel, ikväll dödade jag tre män.
Jag torterade dem först.
Man kan säga att jag tagit mig uppför näringskedjan.
De första två var mörtar, småskurkar.
Det var Connely. Killen som pekade ut dig, Fader.
Herregud, Marv. Det här är Herrens hus.
Fan, ge mig bara ett namn!
- Roark. - Du är inte rädd av dig, fader-
-som försöker med sådana lätta.
- Så stort kan det inte vara. - Det finns en gård utanför North Cross.
Där är det alltihop. Titta efter själv.
Men fråga dig själv-
-om horans lik är värt att dö för.
Värt att dö för, värt att mörda för.
Värt att hamna i helvetet för.
Amen.
Nycklarna tyder på att Fadern körde Mercedes.
Eller åtminstone det de kallar en Mercedes nu för tiden.
Moderna bilar ser ut som elektriska rakapparater.
Goldie?
Det där kunde inte vara Goldie.
Det är mitt fel och ingen annans, att jag blev förvirrad.
Jag har haft så kul att jag glömde att ta min medicin.
Det där var inte Goldie. Goldie är död-
-och det är anledningen till att jag gör det jag gör.
Om du är sjuk, är det dåligt om du glömmer din medicin.
Det kalla kryper in i magen och säger igen att det inte tänker försvinna.
Den här gården är ett hemskt ställe. Folk har dött här.
Fel väg.
Jag vill inte slåss, jycken.
Jag har inget otalt med dig.
Så ja...
Jag tänkte inte skjuta mot dig, vännen.
Jag är nyfiken på din ägare.
För du har blod på nosen och jag tror att jag vet varför.
Så jag nosar runt och försöker hitta det som är begravt.
Då kör vi.
Det är omöjligt. Ingen kan smyga sig på mig.
Jag blir blind. Inte ett ljud. Ingen är så tyst.
Ingen utom den som smög sig in i hotellrummet för två nätter sedan.
Det var du, din jävel. Du dödade henne.
Du dödade Goldie. Det var...
Jag sumpade det, Goldie. Jag hittade din mördare, men han var bättre än jag.
För tyst, för snabb. En född mördare.
Varför avslutade han inte jobbet?
Han behåller huvudena.
- Han äter resten. - Lucille?
Det är inte bara hans varg.
Vargen får bara resterna.
Ben. Det är han.
Han... äter... människor.
Han steker dem som om de vore biffar.
- Nu ser vi till att du håller värmen. - Som om de vore biffar.
Nu har han oss båda två.
Det är okej. Andas lugnt.
Titta bara på huvudena på väggen.
Huvudena på väggen, huvudena på...
Den jäveln. Han log sitt jäkla leende.
Han tvingade mig att titta på. Slickade av köttet från mina fingrar.
Han tvingade mig att titta på.
Han tvingade mig att titta på!
Jösses, jag kunde behöva en cigarrett.
Kvinnor. Ibland räcker det att de får gnälla av sig.
Ett par hinkar senare märks ingenting.
Nu har du råkat i riktiga bekymmer.
Vem som än ligger bakom det här, har kontakter på avdelningen.
Några idéer?
En kille påstod att det var Roark.
Vem det än var, visste att jag kollade in horan, innan jag gjorde det själv.
Vilken hora?
Hon som du är galen i. Den döda.
Goldie.
Jag visste inte att hon var hora.
Inte för att det spelar någon roll.
- Men jag visste inte det. - Hon hade stil.
- Hon måste ha tagit väl hand om dig. - Tyst, det kommer en bil.
Kevin.
Allt jag har är ett ansikte... och ett namn.
Vi ses sedan, Kevin.
Nu sticker vi.
De har kollat huset. Nu kommer de hit.
Jag ska visa de jävlarna.
Du ska inte få oss dödade, Marv.
Nej, skjut inte. Lyssna, jag är hans övervakare.
Han är medvetslös och obeväpnad. Det finns inget skäl att döda honom.
Kapten, det finns inga spår efter målet.
Här har ni ett spår!
Det var mig en jäkla fin rock du har där.
Jag tänker på snuten jag dödade och vad han berättade.
Jag var rätt förbannad över vad han gjort mot Lucille.
Så jag tog god tid på mig.
Det var först när jag visade honom delar av honom själv, som han sa...
...ett namn.
Patrick Henry Roark. En präst.
Han kunde blivit president, men han valde att tjäna Gud.
Någonstans på vägen råkade han bli den mäktigaste mannen i staten.
Han har fällt borgmästare och guvernörer som om de inte vore något.
Han gjorde till och med sin ruttne bror till senator utan att svettas.
Och nu ska han dö på grund av en död hora.
Jag börjar vänja mig vid tanken. Jag gillar den mer och mer.
Sedan slog det mig som en spark mellan benen.
Tänk om jag har fel?
Jag är sjuk. Jag blir förvirrad ibland.
Nu när Lucille är död, kan jag inte få min medicin.
Tänk om jag bara inbillar mig?
Tänk om jag har blivit det, de alltid sa att jag skulle bli?
En galning.
En psykotisk mördare.
Man kan inte döda en man utan att veta säkert att man borde.
Jag måste vara säker.
Varorna visas upp när jag kommer till Gamla Stan.
I någon timme frågar jag runt om Goldie.
Jag får inga svar, men jag vet att jag kommer att få.
Lucille sa att Goldie var hora.
Om hon var, hade hon rötter här. Vänner, kanske även familj.
Du kan inte vara Goldie. Goldie är död.
Goldie. Visst...
Jag har inte ätit eller tagit min medicin på flera dagar.
Inte konstigt att jag ser saker.
Din jävel!
Han är galen.
Slå honom igen, Wendy... hårdare.
Vänta, varför kallade hon dig Wendy?
För att jag heter det, apa!
Goldie var min syster.
- Min tvillingsyster. - Jag antar att hon var den snälla.
Goldie och de andra sex.
Var är de? Vad har du gjort med dem?
Tokiga brud. Ta en titt på mitt tryne.
Skulle någon av er låta mig komma så nära att jag kunde döda er?
Ingen av er. Men Goldie...
Hon gjorde det bara för att hon trodde att jag kunde skydda henne.
Jag gissar att snutarna inte heller gjorde något åt de andra tjejerna.
Men så fort de hade valt ut mig som syndabock dök de upp med dragna vapen.
Men de tog mig inte och jag har dödat mig väg mot sanningen sedan dess.
Så kom igen, sötnos.
Skjut mig nu... eller flytta på dig.
Galning.
Jag är glad att vi redde ut det.
- Vad fan? - Jag gjorde knutarna.
Det är min specialitet.
Du satt kvar och väntade-
-fast du kunde ha tagit min pistol när som helst.
Visst. Jag trodde att jag kunde få dig att ta reson.
Jag hade nog fått klå upp dig-
-och jag slår inte flickor.
- Jag behöver handklovar. - Vilken sort? Jag har många.
Ge honom bara dem du har på dig, Gail.
Det var en bonde som heter Kevin som dödade Goldie.
Men det är kardinal Roark som ligger bakom och jag vet inte varför.
Jag vet att det låter tokigt.
Nej, det gör det inte. Prästen var kund hos Goldie.
Bara så där, en bit av pusslet som ramlar ner i knäet.
Jag är för dum för att pussla ihop hela bilden än-
-men hon tänder två cigaretter och jag kan känna smaken av hennes läppstift-
-och plötsligt bankar mitt hjärta så jag inte kan höra annat.
Jag vill sträcka mig fram och röra henne och smaka Goldies svett igen.
Men hon är inte Goldie.
Ja, det här duger.
Jag behöver också ett dussin-
-av den här gummislangen.
Och en rulle rakblads-vajer.
Ett par av de där speciella handskarna som gör att jag kan ta i vajern.
Fräschar du upp larmet hemma?
Det kan du ge dig fan på.
Hon var min syster, så jag är med till slutet.
Men varför ger du dig på Roark för någon du knappt kände?
Hon var snäll mot mig. Hon gav mig något jag inte ens visste fanns.
Jag kunde aldrig ens... köpa en kvinna.
Ja, så som jag ser ut.
Jag tänker på något annat och kryper tillbaka in i mig själv.
Det är snart dags att döda och jag måste vara skärpt.
Jag kollar av listan: gummislangar, gas, såg-
-handskar, handklovar, rakblads-vajer-
-handyxa, Gladys och mina nävar.
Vi är tillräckligt nära. Stanna.
Ja, Marv.
Låt motorn vara igång. Om jag inte är tillbaka inom 20 minuter-
-så stick och titta inte bakåt.
Döda honom åt mig, Marv.
Döda honom ordentligt.
Jag ska inte svika dig.
På väg nerför trappan till köket för att fixa lite nattmat-
-och jag gissar vad den består av.
Kom igen, din jävel.
Fan, han är smart.
Är det det bästa du kan, kräk?
Det är bra. Bli personlig, kom nära. Jag kan klara det.
Där fick jag dig, din lille jävel. Får se dig hoppa runt nu.
Jag försöker dämpa mitt hjärta och andas ut elden i mina lungor.
Mina muskler ger mig tusen löften om smärtan som ska komma.
Låt mig göra det, Marv. Hon var min syster, låt mig döda honom.
Du skulle inte ha kommit hit ner, Wendy.
Men jag ville dö...
Beklagar, men jag har inte ens börjat med det här kräket-
-och jag vill inte att du ska se resten. Du skulle få mardrömmar.
Jag måste medge att jag är rätt trött.
Jag blev inte trött av vårt slagsmål.
Däremot allt sågande och knytande.
Det är inte så lätt som det ser ut.
Det hade varit söligt här, om jag inte använt slangarna som blodstopp.
Jag måste erkänna... det kom en stråle eller två.
Det finns lite vittring i luften, så din vän kommer rusande.
Se där, ja. Titta vem som kommer.
Nu kommer han.
Duktig pojke!
Han skriker inte. Inte ens när jycken kalasar-
-och Kevins tarmar ligger överallt.
Av någon anledning lever fanskapet fortfarande och stirrar på mig.
Inte ens när jag tar sågen och avslutar jobbet.
Han skriker aldrig.
Jag ringer till Kadies och ber Nancy komma hem.
Hon säger ja, som alltid.
Hej, Nancy. Har du öl?
Visst, Marv. Vem är bruden?
Nancy skulle göra allt för mig.
Det var efter att en kille klådde upp henne och jag tog hand om honom.
Jag blir verkligen förbannad när killar klår upp tjejer.
Vad vill du att jag ska göra med henne?
Det bästa vore om du kunde köra henne ända till Sacred Oaks.
Du, då? Lämnar du stan?
Nej, jag gillar det här.
Jag tjuvkopplade en parkerad taxi och försökte undvika uppmärksamhet.
Mitt huvud började klarna och jag började förstå saker.
Jag är skyldig dig detta, Goldie, och jag ska betala.
Att ge sig efter Roark betyder att dö, vinna eller förlora.
Jag skrattar när jag dör, om jag vet att jag gjorde det här rätt.
Tyst som graven här, inga spår efter målet.
Bra, håll utkik.
- Kevin? - Det som är kvar, åtminstone.
Hunden åt resten.
Herregud.
Ditt monster.
Din... demon.
Skrik inte, för då skjuter jag dig.
Han hade en ängels röst.
Ändå talade han bara till mig.
Nu är han död på grund av en dum hora.
Det är inte så smart att tala så om Goldie... när jag är i närheten.
När han kom till mig-
-var han en plågad pojke.
Plågad av skuld.
Jag försökte hjälpa honom.
Men att äta fyllde honom med vitt ljus.
Tårfylld svor han att han kände att Gud den Allsmäktige rörde vid honom.
Vad fan vet du?
Jag vet att det är jäkligt sjukt att äta människor.
Han åt inte bara deras kroppar-
-han åt deras själar...
...och jag hjälpte till.
De var horor allihop.
Ingen brydde sig om dem. Ingen skulle sakna dem.
Sedan förstörde din... Goldie nästan alltihop.
Hon färdades bara bland människor och sedan med dig.
Du var så lämplig. Du bröt en mans käke samma kväll.
Vem skulle tro en ligist som du?
Kevin dödade henne.
Jag skickade polisen på dig, men de kunde inte ta dig.
Du ville inte sluta. Nu är han död och du är här för att...
...likvidera mig.
Skulle det ge dig nöje, min son?
Att döda en hjälplös, gammal gubbe.
Att döda, nej. Inget nöje.
Allt fram till dödandet blir jättekul.
Kevin.
Nu ska vi hem.
Nu kan du skrika om du vill.
Det är vackert, Goldie. Precis som jag lovade, fast bättre.
När hans ögon slocknar, kommer helvetet jag sänder honom till-
-att verka som himmelen, efter det jag har gjort mot honom.
Stå still. Herregud...
Klantar. De skulle ha skjutit mig i huvudet och kontrollerat att jag dog.
Det är så dumt. Alla vet hur det blir-
-men de gör det ändå. Så bortkastat.
Månader går medan jag andas och äter med hjälp av slangar.
Natt efter natt väntar jag på att någon ska komma och ta kål på mig.
Efter ett tag inser jag att så enkelt blir det inte.
Jag är på fötter i cirka tio minuter innan snutarna slår undan dem.
De ställer inga frågor.
De spöar bara skiten ur mig och viftar med ett erkännande.
Jag spottar blod på det och skrattar när de skriver ut ett nytt.
Då kommer en slemmig advokat som stänger av bandspelaren och säger-
-att om jag inte skriver under, kommer de att döda min mamma.
Jag bryter hans arm på tre ställen och skriver under.
Sedan är det den cirkus alla vill att det ska vara.
De sätter fast mig men inte bara för de som jag dödat-
-utan även Lucille och flickorna som Roark and Kevin åt-
-och till och med för Goldie.
Domaren är eld och lågor när hon avkunnar domen.
Midnatt och min död är endast ett par timmar borta-
-när jag får min första överraskning på 18 månader.
Mitt enda besök.
Jag klarar allt utom den doften.
Visst tog jag hand om honom, Goldie?
Förlåt, Wendy. Jag tog fel igen-
-när jag såg dig så där.
Du kan kalla mig Goldie.
Hon doftar som en ängel borde.
Den perfekta kvinna. Gudinnan.
Goldie. Hon säger att hon heter Goldie.
Jag får en hygglig biff som sista måltid.
Jag får till och med en öl, den första sedan jag var på Nancys.
Sedan rakar de mitt huvud och ger mig gummiblöja och sätter igång.
Det är banne mig dags, tycker jag.
Om jag än vandrar i dödsskuggans dal...
Rappa på lite, jag har bråttom.
Ni hörde. Dra.
Är det det bästa ni kan, mesar?
Han är död.
Glöm det! Du kan banka på dörren hela natten.
Jag tänker fan inte släppa in dig.
Jag fattar inte att du gör så mot mig, Shellie.
Allt vi har delat, det måste betyda något för dig?
Det betydde en massa. En massa mindre pengar, för att ingen flirtar-
-med en servitris vars ansikte är blåslaget och svullet.
Jag förstår att du är arg och det förlåter jag, fast du inte ens ber mig.
Det är skillnad på att en kille skriker åt en-
-och att upptäcka att du har blivit lurad av en tölp-
-som drar från frun han inte ens berättat om, varje gång han blir full-
-vilket är allt för ofta.
Speciellt en tölp som måste klå en tjej för att känna sig manlig.
Du sårar mig, Shellie. Det är en sak att du spelar svårflirtad-
-men försök inte kastrera mig.
Jag är omöjlig att få.
Gör dig själv en tjänst, Jackie Boy, och skaffa hjälp.
Typ... en psykolog.
Få hjälp och... försvinn.
Öppna bara dörren.
Ta och öppna dörren, Shellie.
Jag tar hand om det här.
Öppna dörren så får du se hur fel du har om mig.
Gör som han vill, Shellie. Jag är redo.
Nej. Om han visste att du är här så vet du inte hur illa det blir.
Clownen är aspackad-
-och han har fyra kompisar där ute som flåsar och är lika fulla.
Jag kunde svära på att jag hörde någon hos dig därinne.
Någon? Jackie Boy, det är rena afrikanska kärleksfesten härinne.
Jag hade fem till förrätt-
-och halva Basin City Blues som håller mig sällskap nu.
Klarar du alla dem?
Du retar mig, raring. Några av mina bästa vänner...
...men du gör mig verkligen förbannad.
Varje gång du gör så här-
-har jag varit för artig för att säga att när som helst-
-kan jag sparka den här dörren i flisor.
Okej, du vet vad jag kan göra. Du vet vad jag kan göra!
- Okej, Jack - Ett... två...
Okej, okej!
Kompisar, känn er som hemma.
Har du tagit hela flocken med dig?
Ingen av de här töntarna har ett liv, så de hänger ihop med dig.
Du kommer att gilla det här. Du får ringa några av dina vänner-
-som jobbar på baren. Vi ska åka till varenda nattklubb i stan.
- Det kommer att bli roligt. - Jag tänker inte ringa någon.
Det där är en mans skjorta och det är banne mig inte min.
Jag kan känna lukten av någon.
Du har varit med en annan man. Du har varit med honom ikväll.
Det var Stålmannen. Han flög ut genom fönstret när han hörde dig komma-
-för du skrämmer honom så.
Du tror inte att jag har några känslor.
Tänker du klippa till mig, så få det överstökat, din sjuke jävel.
Nu ljuger du om mig igen, inför mina vänner.
Jag har aldrig slagit en kvinna i hela mitt liv.
Din jävel.
Din jävla fegis.
Vi är här för att ha roligt.
Jag måste pissa.
Du skulle ha kommit tidigare, Jackie Boy.
Då kunde du ha träffat min pojkvän.
Sett hur en riktig man ser ut.
Nu är du ute efter mina kulor igen.
Men jag förlåter dig. Jag är en generös man.
Han är generös.
Med hans humör, borde du inte ge dig på honom, som du gjorde.
Mitt humör behöver du inte oroa dig för.
Håll käften och håll händerna i styr, annars skär jag av dig din lilla pitt.
Där sa du ifrån.
Raring, jag hör inte att du ringer de där samtalen.
Svara mig.
Jag behöver inte den här smärtan.
Hej, jag är Shellies nye pojkvän och jag är galen.
Om du pratar med Shellie igen eller ens tänker hennes namn-
-kommer jag att skära dig, så du blir oanvändbar för en kvinna.
Du gör ett stort misstag. Ett stort misstag.
Jaså? Du har redan gjort ett stort misstag själv.
Du spolade inte.
Kompisar, ut härifrån. Fråga inget, fråga inget. Nu!
Dwight, vad fan gjorde du med honom?
Han fick smaka på sin egen medicin.
Jag tror inte att han stör dig igen. Hur är det med käken?
Jag har fått värre stryk.
Dwight? Han var från förr.
Innan du dök upp med ditt nya ansikte.
Det var bara för att jag tyckte synd om honom.
Det hände bara en gång.
Jag har gjort en del dumma saker.
Eftersom jag är en av de dumma sakerna, säger jag inte något, Shellie.
Men den här killen är en fara.
Han dödar någon om jag inte stoppar honom.
Jag ringer dig senare.
Nej, gå inte!
Shellie ropar något som jag inte hör för polishelikoptern.
Det låter som "slutet" men jag är inte säker.
Jag borde inte chansa. Jag kan inte bara gå hem och glömma allt-
-och låta Jackie Boy och hans kompisar leta nöjen.
De är ett gäng rovdjur och de vill ha blod ikväll.
Kvinnoblod.
Fan, Dwight, fan.
Din dåre. Din jäkla dåre.
Jag körde som en dåre uppför kullen för att komma ifatt Jackie Boy.
Jag kör för fort.
Det är ett bra sätt att få uppmärksamhet-
-och om du är mördare med ett nytt ansikte och avslöjande fingeravtryck-
-är uppmärksamhet det sista du vill ha.
Jag har inte tillräckligt med pengar på mig för att muta den här snuten-
-och även om jag hade, finns risken att han är ärlig.
Ska jag försöka prata mig ur det?
Eller dödar jag honom och riskerar allt?
Då hjälper Jackie Boy mig på traven.
Se upp, Jack!
- Snuten är efter oss. - Inte länge till.
Inte dit vi är på väg.
Min mage drar ihop sig.
Jackie Boy för oss rakt till Gamla Stan.
Snuten stänger av sirenen.
Han vet att det inte är han som bestämmer. Inte i Gamla Stan.
Här bestämmer damerna.
Vackra och skoningslösa.
Har du pengar och följer reglerna, uppfyller de dina drömmar.
Men är du dum mot dem, slutar du som ett lik.
Hoppa in, sötnos, vi kör dig.
Jag jobbar dagtid och det har varit en lång dag.
Dessutom tar jag inte gruppjobb.
In i bilen, raring. Vi vill bara prata. Det blir trevligt.
Jag tar inte pratjobb heller.
Jag har haft en jävlig dag.
Jag har åkt på stryk varje gång jag vänt mig om.
Men om blir jag nobbad av en hora fast jag har pengar att betala med...
Det finns gränser för vad en man kan tåla.
Prova på Alamo på Dillan Street. Alamo, inte The Amigo.
The Amigo är en bögbar.
Har du trevligt?
Du förnedrar mig utan någon jävla orsak.
Hit men inte längre, Dwight.
Vi har varit efter dem sedan de dök upp med snuten i hälarna.
Allt är under kontroll.
Njut av showen.
Det är ingen idé att säga emot.
Damerna är en egen makt.
Hur mår barflickan? Du vet, hon som inte kan hålla käften.
- Inte just nu, Gail. - Var det en öm punkt?
Det är ditt problem, Dwight. Du oroar dig för mycket.
Det och din dåliga smak för kvinnor. Numera, åtminstone.
Fan, Gail. Inte just nu.
De där clownerna. Är de några av barflickans pojkvänner?
En av dem tror att han är. Han har spårat ur.
Jag följde dem hit för att se så de inte skadade någon av flickorna.
Vi hjälplösa små flickor.
Alla sorters död ska snart slå ner mindre än 20 meter från oss-
-och jag kan fortfarande inte sluta att titta på henne.
Vi är så säkra vi kan bli, Lancelot.
Pojkarna i Chrystlern är ett misstag från att få se vad Miho kan.
Hon längtar efter att få träna.
Hon får mig att titta upp på älvan som finns på taknocken.
Dödliga lilla Miho.
Du är på väg ur din dal, cowboy.
Vänd om. Spar dig själv och dina polare en massa bekymmer.
Du är en kaxig liten sak.
Du ska inte hota oss.
Fällan är riggad och är klar att slå igen.
Än sen då? De är avskum och förtjänar det de får.
Så varför har jag en känsla av att något är fruktansvärt fel?
De har inte dödat någon så vitt jag vet.
De var rätt dumma hemma hos Shellie, men de dödade ingen.
Och de kommer de inte att göra.
Varför kändes det så fel?
Det var något Shellie sa. Jag minns inte vad.
Okej, jag lät lite mer än jag borde.
- Jag är lite spänd. - Överspänd.
Du behöver inte en kvinna utan en god natts sömn.
Du klarar inte av en kvinna i ditt tillståndet.
Hon säger att du inte klarar det, Jack.
Vill du se den?
Vill du se vad jag har?
Jag har sett alla former och storlekar.
Har du sett den här?
In i bilen.
Gullet, du har just gjort det största misstaget i hela ditt liv.
Gud, nej.
Det här är vansinne.
Jag vet inte var... inte varför.
Fortsätt, fortsätt.
- Han har övertaget. - Han har inte ett skvatt.
Han är död. Han är bara för dum för att veta det.
Jag har dig... precis där jag vill.
Det här såret är slutet på min karriär.
Du ska få betala för det här.
Akta var du trampar, Jackie Boy.
Det här är inte kul. Ingen får skratta.
Jag har vänner du inte kan föreställa dig. De kommer att snoka.
Sluta, hon leker bara med dig. Du gör det bara värre.
Håll käften!
Skjut inte, hon har blockerat pipan. Den kommer att explodera.
Jag sa att du skulle hålla käften.
Jag kan inte se...
Jag kan inte se.
Jag kan inte höra någonting.
Herregud, Miho. Gör slut på honom.
Ja. Gör det snabbt.
Hon hugger inte av hans huvud helt.
Hon gör en Pez-automat av honom.
Sedan jobbas det med att lägga liken på gatan och kolla fickorna.
Man plockar pengar där man hittar.
Jag fiskar i Jackie Boys byxor. Hans plånbok är full.
Master Card, Discover, Platina American Express-
-och närmare 300 dollar i sedlar som jag gladeligen stoppar på mig.
Då hittar jag en atombomb.
Jackie Boy... din jävel.
En helikopter förde så mycket oväsen att jag inte hörde vad hon sa.
Jag trodde att Shellie sa "slutet".
Hon sa "snuten".
Detektiv Jack Rafferty.
"Iron Jack", kallade tidningarna honom.
En jävla snuthjälte.
Helvetet i flera år. Den skakiga vapenvilan.
Snutarna får del av vinsten och gratis underhållning när de har fest.
Tjejerna tar hand om sin egen rättvisa.
De får försvara sitt eget revir.
Om en snut stövlar in i grannskapet och inte köper något av tjejerna-
-skickar de iväg honom.
Men de skickar iväg honom levande. Så är reglerna.
Så är vapenvilan. Snutarna håller sig undan.
Då kan flickorna hålla borta hallickarna och maffian.
Gamla Stan kommer att vara vidöppen.
Det blir krig. Gatorna kommer att flyta av blod.
Kvinnoblod.
Snutarna, maffian! Allt kommer att bli som det var innan.
Så fan heller! Vi har vapen.
Vi slåss mot snutarna och maffian och alla som försöker ta sig in.
- Vi ska kriga. - Var inte dum, Gail. Det går inte.
Ge mig en bil.
Se till att det är en hardtop med hygglig motor. Jag gömmer liken.
Har du glömt snutbilen som spårade dem hit?
Snutarna vet att Rafferty kom hit.
De kommer att leta i floden, leta i kloakerna.
De hittar honom och kommer efter oss.
Jag slänger liken i gropen, där letar de inte.
Ta bort vapnet innan jag slår dig.
Vem tror du att du är, som kan ge order?
- Du har fått vad du vill av oss. - Håll käften, Gail.
Du har fått vad du vill av mig.
Sedan försvann du med barflickan tills du ställde till det för oss.
Miho ställer sig bakom mig.
Ett ord från Gail, så klyver hon mig.
De kommer att bevaka vägarna. De tar dig.
Det blir de dåliga gamla tiderna igen.
Hallickarna, drogerna, våldtäkterna.
De kommer inte att bevaka vägarna ännu. Ge mig en bil, för fan.
Om jag inte klarar det, får du ditt krig.
Ta bort vapnet, nu!
Din jävel!
Jag hade glömt hur snabb du är.
Min krigarkvinna.
Hon sliter nästan av mig huvudet.
Våra munnar möts så hårt att det gör ont.
En explosion som spränger bort de grå, trista år-
-mellan nuet och den brinnande natt, hon var min.
En hardtop, med hygglig motor och se till att den har stort bagageutrymme.
Jag kommer alltid att älska dig, raring.
Alltid...
...och aldrig.
Var hittade du den rishögen? Titta bara på bagageutrymmet.
- Vi får aldrig plats med dem. - Gail?
Om jag inte behövs, kan jag få gå hem då?
Allt blod får mig att må illa.
Visst, Becky, gå du hem, men prata inte med någon.
- Inte ens din mamma. - De får aldrig plats i bagaget.
Inte så där. Miho?
Torka håret när du kommer hem, annars blir du förkyld.
Du, Becky. Gail sa "inga samtal".
Jag vill bara höra min mammas röst. Jag ska inte säga något.
Snälla, säg inget till Gail.
Hej, mamma?
Förvirrade fruntimmer.
Hur tänkte de, när de gav mig den här skrothögen?
Vi kunde knappt få igen bagageluckan, så fullt var den lastad.
Det enda vi kunde göra var att stuva in Jackie Boy bredvid mig.
Ifall någon tittar in, lär de se honom.
Kom igen, ta en av hans cigaretter.
Det hjälper.
Tar du en rök?
Håll käften, Jackie Boy.
Du är död.
Jag inbillar mig bara, så håll käften.
Det säger lite om hur du mår, eller hur?
Det får dig att höra saker, det gör dig nervös.
Det får dig att röka.
Du vet att det är sant...
Ingen lägger någonsin av.
En rökare är en rökare när det kommer till kritan.
- Och nu har det kommit till kritan. - Jag mår bra, så håll käften.
Se där.
Hororna svek dig.
Vad gör du när du får bensinstopp? Ringer bärgaren?
Brudarna lurade dig.
Du kommer inte ens fram till gropen.
Håll käften nu. Jag klarar det.
Bara om du håller ögonen på vägen, sötnos.
Se upp!
Härligt. Det här är som att vara med i en porrfilm.
Håll käften!
Nu är det kört.
Det är över. De har hittat dig.
Den här gången kan jag inte få mig själv att be honom hålla käften.
Visst är han en skitstövel. Visst är han död.
Visst inbillar jag mig bara att han pratar.
Inget av det hindrar dock jäveln från att ha helt rätt.
Jag har inte en chans i helvete att köra ifrån snuten.
Inte i den här skrothögen.
Kör åt sidan!
Den enda frågan som kvarstår är om jag ska döda honom eller inte.
Svår fråga.
Han kan vara en ärlig snut. En vanlig kille-
-som kämpar med sina lån, sin fru och en hög med ungar.
Min hand rör sig själv mot ett av mina vapen och spänner hanen.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Stanna, du gör honom arg.
Som du vill.
Har din kompis festat lite för hårt ikväll?
Jag fick vara fyllechaffis.
Din ena baklykta är trasig.
Du kommer undan med en varning.
Vad händer sedan?
Jag får bensinstopp en halv kilometer från gropen.
Jag puttar T-Birden resten av vägen.
Ett par minuters arbete kvar och allt är över.
Jackie Boy försvinner ner i tjärgropen.
Jag tar ett tåg från Sacred Oaks. Åker hem och låter det...
Inga fler frågor, Dallas. Gör som jag säger, rensa gatan.
Vi strejkar. Inget säljs i Gamla Stan.
Inte ikväll.
Kämpa inte, du skadar bara dig själv.
Ni har förlorat. Vi vet allt.
Vi har snart detektiv Raffertys lik-
-och vapenvilan mellan prostituerade och polisen är över.
Folk blir arresterade, folk blir dödade.
Min arbetsgivare tar över det som är kvar av distriktet.
Ni kommer att bli slavar. Inget kan stoppa det.
Men du kan rädda många liv-
-genom att underlätta övergången-
-och förhandla villkoren för kapitulationen-
-av Gamla Stan.
Din jävel. Jag känner dig.
Jag har stått ut med din typ förut.
Sin Citys drägg. Jag har en ny herre nu.
Snart kommer du och dina likar att tjäna honom också.
Klä på dig och fäll en tår för Dwight McCarthy om du måste-
-för vid det här laget är han säkert död.
Du känner honom inte. Min man hittar en utväg.
Han hittar alltid en utväg.
Amerikanerna gnäller alltid över att de råkat illa ut.
Det är ett fint land. Det är moderna världens ledstjärna.
Låga skatter, landet med möjligheter.
Var skulle man annars hitta en förmögenhet som den här?
Det är ju bättre än att spränga flygplatser och kyrkor gratis.
- Hittar du något, Murphy? - Det verkar vara vår döda snuts bricka.
Den är helt intryckt. Det sitter något i.
Vad fan... det är kulan.
Din jävel!
De här fyra var inte snutar.
De var legoknektar.
Om de hyrts av den jag tror, har problemen bara börjat.
Allt verkade ju gå så bra.
Vi behöver inte leverera varje bit av mannen, Brian.
Det har du rätt i, Ronnie.
Ge mig en kniv.
Ska jag ta en tupplur medan jag väntar?
Jag är inne vid benet nu.
Så...
Har du sett någonting så vackert i hela ditt liv?
Vi är tillbaka vid tre. Händer det något får ni improvisera.
Tystnad. Ingen luft att andas.
Bara den hemska tjärsmaken som kryper in i näsborrarna.
Låt den fylla dina lungor.
De litade på dig och du sumpade det.
Tunna, stenhårda fingrar runt min handled.
Miho, du är en ängel. Du är ett helgon.
Du är Moder Theresa. Du är Elvis.
Du är Gud.
Hade du kommit tio minuter tidigare, hade vi haft Jackie Boys huvud med.
Dwight, de har Gail.
Det är uppenbart. Du har en spion i Gamla Stan.
En skit som sålde er till maffian.
Vi tar reda på vem och räddar Gail.
Men först måste vi hitta Jackie Boys huvud innan allt går åt pipan.
Miho... jag hoppas att du lät en av dem leva nog för att prata.
Jag lät honom veta att jag inte skojade.
Vi pratar.
Var smart, var kall.
Det är dags att bevisa för dina vänner att du är något värt.
Det kan ibland betyda att dö.
Ibland betyder det att döda en massa människor.
Där är de. Vad gör vi?
Vi stoppar dem, Dallas.
Jackie Boys huvud var så nära att jag nästan kunde ta det.
Ta huvudet, ta huvudet.
Jag har det, jag har det.
Sug på den, din dumma skit.
Jag vet inte om Miho lever eller är död-
-men jag kommer på fötter och jag vill bara döda någon.
Vill du ha huvudet, raring? Då får du komma ner och hämta det.
Modig kille.
Jag kunde ha skjutit örat av dig-
-om inte min revolver var våt och värdelös.
Nu har du övertaget.
Jag är lika hjälplös som en baby.
Det är lika bra att erkänna, sötnos.
Jag ljög bara om att revolvern var blöt.
Förstår du, jag gillar inte att skjuta.
Jag gillar att spränga saker.
Jag gillar att spränga tak. Se när saker sprängs bort på folk.
Små smällar är inte lika roliga.
Här har jag en massa granater och en vacker fjärrkontroll-
-men jag tänker döda dig med kniv.
Du dödade mina kompisar.
Någon skulle berättat att man inte ger en irländare en ursäkt att hämnas.
Dödliga, lilla Miho.
Du känner inget, om hon inte vill att du ska känna.
Hon vrider om bladet.
Han känner.
Jag berättar för Miho vad vi ska göra och hur vi ska göra.
Jag tar Dallas biltelefon och ringer det viktigaste samtalet i mitt liv.
Först ska vi rädda Gail-
-och sedan börjar dödandet.
Det stora dödandet.
- Ska du bara stå och titta på? - Skojar du?
Jag kan kolla på Manute när han kör på hela natten. Killen är artist.
Endast en artist borde få röra en så vacker sak.
Din hy är perfekt.
Dina nerver är lättpåverkade.
Vacker.
Ge dem vad de vill ha, Gail.
- Becky? - Det är över. Vi kan inte slå dem.
Dwight är död. De fick tag i resterna av polisen vi dödade.
Maffian lämnar det till polisen som jagar oss. Vi måste göra upp.
Din lilla slyna! Du förrådde oss!
Jag hade inget val. De skulle skada min mamma.
Du måste göra upp med dem.
Du är bara självisk som gör så här. En massa tjejer dör utan anledning.
Det var inte din mamma. Vi kunde ha skyddat henne och det vet du.
Det var pengar, din dumma lilla slyna.
Ja, det var pengar. Visst, du kunde ha flyttat hit min mamma-
-och visat henne att hennes dotter är hora.
Så sorgligt.
De erbjöd mig något du aldrig kunde erbjuda. En väg ut.
Jag fick ta hand om mig själv.
Dig själv? Söta lilla du...
Du är galen! Du kunde ha slitit av mig strupen, galna hora!
Schutz, hämta mina knivar.
Stuka, döda den här.
- Nej, ni lovade! - Dumma hora. Du förtjänar värre.
Jag visste att det fanns en anledning att jag gick upp i morse.
Jag ser inte någon.
Titta på det här? Den går rätt igenom mig.
Det är något som sitter fast på den.
- En lapp. - Ge mig den.
Vad ska vi göra?
"Snutens huvud mot kvinnan på baksidan. Din vän Dwight."
Baksidan, allihop och ta med kvinnorna.
Kan någon ringa en doktor eller så?
McCarthy, din dåre.
Killar...?
Massor av dem. Beväpnade till tänderna.
Jag är underlägsen i antal och styrka.
Men gränden slingrar sig och är mörk och väldigt smal.
De kan inte omringa mig.
Ibland kan man ändra oddsen genom att välja var man ska slåss.
Ni kan få Gamla Stan, jag bryr mig inte. Ge mig bara kvinnan.
Håll käften.
Dwight. Gör inte så här.
Vänta, det är något som är fel.
Håll käft eller jag skjuter dig.
Visst, mr McCarthy. Ett rättvist byte. Hon är din.
Förklara nu varför vi inte ska skjuta er två i bitar?
Dwight, vad har du gjort?
Precis vad jag var tvungen till... hela vägen.
Nej, det är fel. Det fanns ingen tejp över hans mun. Varför är det tejp nu?
Var man slåss betyder en massa.
Du luras, McCarthy, men det kommer du inte undan med.
Men det bästa är när ens vänner dyker upp med en massa vapen.
Nej, McCarthy, du får inte!
Alla tjejerna vet läget.
Ingen flykt. Ingen kapitulation. Ingen barmhärtighet.
Vi måste döda varenda råtta.
Varenda en.
Inte som hämnd. Inte för att de förtjänar det.
Inte för att världen blir bättre av det.
Vi måste ha en massa lik så när maffiabossen tittar på vinstkurvorna-
-så ska han se vad det kostade honom att ge sig på tjejerna i Gamla Stan.
Valkyrian vid min sida ropar och ler-
-med det rena hatet och den blodtörstiga glädjen vid slakt.
Det gör jag också.
Elden, älskling. Den kommer att bränna oss båda.
Det finns inte plats i världen för vår eld.
Min krigarkvinna. Min valkyria.
Du ska alltid vara min.
Alltid...
...och aldrig.
Godkväll, konstapeln.
Jag behöver väl inte presentera mig?
Läser du tidningen? Det är ju valår, så du har sett min bild.
Du vet vem jag är och vad jag kan ta hand om.
Jag tar hand om dig, Hartigan.
Jag tar hand om dig, kallt och hårt.
Du sköt av min sons öra.
Du sköt av hans arm och även hans kulor och snopp.
Han ligger i koma och vaknar kanske inte upp.
Min pojke kunde varit den första Roark att bli president i USA-
-men du har gjort honom till ett hjärndött, kuklöst missfoster.
Känner du dig stark när du skjuter?
Man får inte makt av en polisbricka eller ett vapen.
Man får makt av att ljuga.
När man ljuger stort och får med sig hela världen.
När du får alla att tycka att det de vet stämmer, inte stämmer, då har du makt.
Det finns kanske 500 personer här på lasarettet?
Jag skulle kunna peppra dig full med kulor och inte bli arresterad.
Alla skulle ljuga för mig, alla som räknas.
Annars skulle deras egna lögner, allt som styr Sin City-
-ramla ihop som korthus.
Men jag vill ha dig fast, kry och vid god hälsa.
Jag lägger till och med upp egna pengar för fler operation av ditt hjärtfel.
Du kommer att leva länge, det tänker jag se till.
Du kommer att bli dömd för att ha våldtagit den lilla tösen-
-och för att ha skjutit min pojke och få tillbringa resten av livet i fängelse-
-i vanära, tillintetgjord-
-och ensam.
Säger du sanningen till din fru, så dör hon.
Säger du sanningen till någon, dör de.
De låter mig inte vittna.
Jag sa till snutarna att du räddade mig, men de sa att jag var tokig.
De såg till att mina föräldrar höll mig undan.
De säger att du har gjort saker som du inte har gjort.
Jag sa att du räddade mig från äcklet Roark-
-men de har inte ens kollat om jag är oskuld.
Jag är fortfarande oskuld och lever.
Tack vare dig.
De har fått allt om bakfoten.
Ibland spelar sanningen ingen roll.
Men du kommer alltid att minnas?
Det betyder mycket för mig.
Håll dig borta, Nancy, annars dödar de dig.
Besök mig inte, skriv inte, nämn inte ens mitt namn.
Om jag inte får besöka dig, tänker jag skriva till dig, Hartigan.
Jag skriver under breven med "Cordelia". Så heter en häftig deckare i en bok.
Jag ska skriva varje vecka.
För evigt.
Javisst.
Ta och spring hem nu. Du är inte säker här.
Hej då, Nancy.
Jag älskar dig.
John Hartigan.
Mr "Lag och Ordning".
Mr "Enligt Reglementet".
Mr "Stor och Stark".
Jag måste berömma dig för att ha kört på i så många år utan problem.
Men nu har du problem, min vän.
Nu har du verkligen problem.
Jag kanske ska ta en titt på honom? Han ser inte ut att må bra.
Han är hård, Tammy. Titta?
Han ser ut som fan.
Tammy här är fin, eller hur? Jag hyrde henne i Gamla Stan.
Jag ville visa dig vad du inte får något av.
Inte i fängelset.
Hör du, Hartigan? Sluta vara dum.
Om du börjar spela med, får du kanske lite av Tammy.
Ser du? Hon ryckte till.
Du får henne att må illa.
Hon har hört om dig och den lilla flickan.
Det här är priset jag lovade mig själv att betala, och det gör jag.
Du räddar inte en liten flickas liv för att sedan kasta henne till hundarna.
Det tycker inte jag. De vill ha en bekännelse. Det får de inte.
Det finns ett brev från Nancy när de sätter mig i isoleringscell.
Hon kallar sig "Cordelia", som hon lovade.
Hon nämner inget som kan avslöja henne.
Först trodde jag att hon skulle skriva en lapp eller två innan hon tröttnade.
Men varje torsdag kommer det ett nytt.
En sådan söt unge.
Jag försöker undvika att händerna skakar när jag tar brevet.
Hon är den enda vän jag har, dottern jag aldrig fick.
Min söta Cordelia. Magra lilla Nancy Callahan.
Åtta år går.
En torsdag, när jag ska till kojen, är jag uppspelt som en unge på julafton-
-och stirrar på golvet i min jävla cell-
-efter ett brev från Nancy som inte finns där.
Sedan en torsdag till utan brev.
Mår hon bra? Har det hänt henne något?
Ingenting.
Två månader nu och inte ett ord från Nancy.
Har de hittat henne? Har de kommit åt henne?
Givetvis. Dumme, gamle man.
Räkna efter. Nancy är 19 år. Hur länge trodde du att hon skulle skriva?
Hon var ett helgon som orkade så länge.
Hon har glömt dig, gamle man.
Du är ensam. Helt ensam.
Den här killen luktar hemskt, som rutten mat.
Som ett lik som legat i en sopcontainer mitt i sommaren.
Han luktar så illa att jag vill spy.
Den jäveln slog nästan av mig huvudet.
När jag vaknar till, ser jag det.
Samma sorts kuvert som Nancy alltid använder.
Men det finns inget brev inuti.
Det är något mjukt. Något som borde vara levande.
En bit kött och ben som borde vara höger pekfinger på en 19-årig flicka.
Hur fan hittade de henne?
Hon var så försiktig. Hon sa aldrig var hon bodde eller arbetade.
Jag måste komma ut.
Jag måste hjälpa henne, allt annat kvittar.
Inte mitt liv eller min stolthet.
Det finns bara en sista sak de vill ha.
Du fick mig, Roark. Du slog mig.
Jag säger allt de vill, precis som de vill höra det.
Jag säger att jag är en sjuk, äcklig pedofil.
Jag går med på allt de vill.
Jag älskar dig, Nancy.
Det är många mil till stan, Hartigan.
Vill du ha skjuts?
- Bara om du sitter framför mig. - Fängelset har gjort dig paranoid.
Det har flutit mycket vatten under broarna.
Åtta år...
Ja, åtta år...
Om det är någon tröst-
-så fick du mig att hata mig själv.
Hört något från Aileen?
Ja... hon gifte om sig...
...för fyra år sedan.
Hon har två barn. Jag beklagar, John.
Gör inte det, jag är glad.
Aileen ville alltid ha barn.
Hon kommer att bli en bra mamma.
Det är som du sa, Bob. "Vatten under broarna".
Bob och jag tar farväl av varandra.
Jag ska leta efter den enda människan på planeten som betyder något för mig.
Nancy.
Hur kunde de lista ut att det var du som skrev alla breven till mig?
Hur kom de på vem du är och vad har de gjort mot dig?
Inte ett ljud. Inget tecken på liv.
Har Roark gjort allt det här för att tortera en gammal man?
Som ett barn som plågar en fluga.
Vad har han gjort med Nancy?
Det är som om allt hon gör är att läsa och skriva.
Ingen dagbok, inga telefonnummer eller adresser någonstans.
Den enda ledtråden är en tändsticksask från en dålig bar.
Det är långsökt, men hon har kanske vänner där.
En återvändsgränd.
Nancy skulle inte umgås med fyllhundar som de här.
Men om det finns någon liten ledtråd till var Nancy är-
-eller vem som kidnappade och skadade henne, är det värt ett försök.
Ursäkta, kan du hjälpa mig? Jag letar efter någon.
En sådan här kväll, letar alla efter någon, främling.
Det är inte så. Hon heter Nancy.
Kolla på scenen.
Hon håller på att värma upp.
Magra, lilla Nancy Callahan.
Hon växte upp. Hon fick former.
Nancy Callahan, 19 år gammal.
Och jag som väntade en mager liten bokmal-
-kanske lite för blyg för hennes eget bästa.
Så lite hon har berättat om sig själv i alla sina brev-
-under alla år.
Hur fan hade de hittat henne?
Då slog det mig.
De bluffade.
Jag ledde dem rakt till henne.
Hon har inte sett dig ännu.
Vänd och gå ut igen.
Lura bort kräket.
Ta Berettan från honom och döda honom.
Jag är bara en kåt ex-fånge som tittar på en exotisk dansös.
Bara ett par sekunder till och hon är säker.
Nej, Nancy. Titta inte på mig.
Känn inte igen mig.
Jag har inte tid att förklara. Jag har begått ett hemskt misstag.
Jag har försatt dig i fara. Vi måste härifrån, nu!
Som du vill, Hartigan. Jag ska bara klä på mig.
Jag som trodde att du glömt mig. Jag och mina dumma brev.
De höll mig igång.
Hindrade mig från att ta livet av mig.
Skynda dig.
- Jag kanske ska köra. - Aldrig i livet.
Det är bara jag som kan köra den här skrothögen.
Sedan låter det som om du kanske måste skjuta någon.
- Jag har inget vapen. - Under sätet.
Det är laddat och fungerar.
Den duger bra.
Jag har testat den ett par gånger. Den sparkar som en åsna.
Hartigan? Det är så mycket jag skulle vilja säga till dig.
Du var aldrig borta från mina tankar.
Jag låg vaken på natten och tänkte på dig.
Vad pratar du om?
Fortsätt kör och håll bilen på vägen!
Hon räknar med dig, gamle man.
Vad gör du?
Visa att du fortfarande är något värd.
Försök att hålla oss på vägen, Nancy.
Han är en hygglig skytt men han har för bråttom.
Slänger bort kulor som om de vore godis.
Han vet inte hur man tar det lugnt.
Sikta noga och se djävulen i ögonen.
Stoppa bilen, Nancy. Jag måste kolla att han dog.
Visst, stoppa bilen. Kolla att han dog.
Förlåt, jag blev lite skraj.
Du var duktig. Sitt kvar, jag kommer strax.
Nej, låt mig följa med. Inget kan hända när jag är med dig.
Snälla, låt mig följa med?
Stanken. Jag spyr nästan.
Hans blod luktar ännu värre än han gör och det är överallt.
Men kräket själv... han är borta.
Tiden är ute.
Sirener. Jag brukade välkomna ljudet.
Vi får hitta ett ställe att kura ihop för natten.
Lugna ner Nancy och fundera ut vad jag ska ta mig till nu.
Stanken följer efter oss hela vägen till motellet.
Nancy, jag var i din lägenhet. Fönstren stod vidöppna.
Rummen var nästan tomma. Därför trodde jag att du hade blivit kidnappad.
Mina fönster? Inbrott igen? Det är tredje gången i år.
Jag svor att om jag träffade dig igen, så skulle jag visa att jag blivit stark.
Här är jag, lika rädd och hjälplös som förut. Jag är så dum.
Ta och sitt ner, så mår du snart bättre.
Jag har aldrig varit bra på att ta folk.
Att trösta en rädd 19-åring-
-var lika lätt som att utföra hjärnkirurgi med en skiftnyckel.
Det har alltid varit du, Hartigan-
-i alla dessa år.
Det är bara för att du är nervös som du säger så.
Du är bara trött och behöver sova.
- Ligg med mig. - Sluta, Nancy.
Åtta år. Varför tror du att jag fortsatte att skriva alla brev?
Det var inte bara tacksamhet.
Jag försökte bli kär i pojkar. Jag tror att jag lyckades ibland.
Men jag var redan förälskad... i dig.
Sluta. Herregud, jag är gammal nog att vara din farfar.
- Du är bara rädd. - Jag är inte rädd.
Nej...
Det finns fel och det finns fel och det finns det här.
Sjutton, du är bara barnet.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, av hela mitt hjärta.
En kall dusch hjälper.
Nej, Nancy.
Känner du igen min röst, Hartigan?
Känner du igen min röst, skitsnut?
Jag ser annorlunda ut, men jag tror att du känner igen min röst.
Visst, jag känner igen din röst, Junior.
Allt går fullständigt åt helvete.
Jag har lurats att förråda den enda vän jag har.
Hon är i händerna på en våldtäktsman som jag trodde att jag redan dödat.
Lurad av en bortskämd unge, son till en senator.
Allt går åt helvete.
Klump. Det är jag.
Jag har en död man som du måste hämta.
Du får förbereda en fest. Jag har redan flickan, din idiot.
Det måste vara perfekt, annars ringer jag pappa.
Se till att mina verktyg är rena och skarpa.
Se till att allt är perfekt.
Jag gör vad jag känner för.
Hur jag vill och när jag vill.
Min pappa... jag skulle älska honom om jag inte hatade honom.
Han använde en förmögenhet-
-på att få experter att sätta tillbaka det du sköt bort mellan mina ben.
Gamlingen hoppas på att få barnbarn.
Men som du ser, var det några... sidoeffekter.
Fast jag klagar inte. Sedan du försvann har jag haft hur kul som helst.
Nu har du lett mig till din älskling, Cordelia.
Vi undrade vem som skrev alla de breven. Hon gav inga ledtrådar.
Smart flicka. Så söt, så söt...
Lite gammal för min smak, men jag kan göra ett undantag.
Nancy, skrik inte.
Vad han än gör, så skrik inte.
Hon kommer att skrika.
Jag kommer att hålla på hela natten-
-och du kommer att dö med vetskapen om att det var ditt fel.
De skriker alltid, Hartigan.
Dussintals, kanske hundratals.
I åtta år har alla skrikit.
Om det inte var så mycket folk här-
-skulle du få se hur jag ska få gamla Nancy att skrika.
Det kommer att bli en jäkla show.
Så var det med det. Ingen chans att undvika det nu.
Inget hopp kvar. Inte en chans.
Så är det.
Det här är slutet.
Nej!
Försök, gamle man. Spänn halsen.
Sväng. Fönstret, där kanske finns ett larm.
Fönstret. Spänn halsen, för fan. Svimma inte.
Svimma inte.
Inget larm.
Glaset, skär av repet.
Du kan, du klarar det.
Jag måste be att få påtala att jag ogillar impulsen-
-att stjäla en så iögonfallande-
-och opraktisk bil, mr Shlubb.
Jag ska be att få ställa en relevant fråga för vår mission.
Var någonstans i denna vackra och bagageutrymmeslösa bil-
-hur potensförlängande den än må vara-
-ska vi lägga vår nyligen döda last?
Jag kan bara uttala förvåning som gränsar till oro.
Visa mig vart Roark tar flickorna eller jag skär av dig huvudet.
På vanlig engelska, kräk!
Han söker sig till sina rötter.
Som bonde... Gården!
Det är allt jag behöver höra.
Alla snutar känner till Roarks gård och håller sig borta från den.
Shlubb och Klump packade en arsenal.
När det väl blir högljutt kommer jag att få använda kanonerna.
Men först kör jag tyst.
Tyst och fult.
Nancys bil, tio kilometer från gården.
"Det är bara jag som kan köra den här skrothögen" sa hon.
Duktig flicka.
Den gule jäveln fick stopp med bilen och du hjälpte honom inte.
Du höll tyst. Junior blev säkert vansinnig.
Han slog dig säkert i ilska.
Men du var stark. Du köpte ett par extra minuter.
Det finns fortfarande en chans, Nancy.
Skrik inte.
Jag ställde bilen en bit från gården och gick genom skogen.
När jag är halvvägs händer det.
Mitt hjärta.
Det kan inte vara mitt hjärta, jag blev botad.
Hemsk, blodig hosta, men det kvittar.
Jag behöver ändå inte leva så länge.
Ett fult sätt att döda någon, men tyst.
Hata dig själv senare.
Du gör det bara värre för dig själv, dumma kossa!
Tror du att jag är trött? Är det så, att du tror det?
Du blir den som bryter samman. Du bryter samman.
Du kommer att gråta och be.
Du kommer att skrika.
Du kommer att skrika, feta kossa.
Du kommer att skrika.
Tror du att piskan är det värsta jag har?
Det var bara förspelet.
Hartigan hade rätt.
Du får inte upp den om jag inte skriker.
Du är patetisk.
Patetisk.
Det är inte smart att reta mig så där.
Då blir jag riktigt elak.
Dumme, gamle man. Du har för bråttom.
Fan! Det är inte möjligt!
Stormar in som Gallahad. Det var så jag inte skulle göra.
Dumme, gamle man.
- Där fick han. - Chansa inte, peppra honom.
Bra råd.
Ge upp, Junior.
- Det är över, släpp henne. - Du drömmer, Hartigan.
Jag får se din blick, när jag filéar din drömkvinna inför ögonen på dig.
Titta på dig. Du är nära att ramla ihop, du kan inte ens lyfta kanonen.
Det kan jag visst.
Där blev jag riktigt orolig ett tag.
Nancy, jag är ledsen...
Jag chansar inte med dig.
Först ska jag mjuka upp dig, sedan är det dags att leka.
Nu börjar jag.
Det kommer att göra ont.
Det har du rätt i.
Lurad.
Jag tar hans vapen...
...båda två.
Till slut bankar jag bara våta benbitar i golvbrädorna-
-så jag slutar.
Hej då, Junior. Det var ett nöje.
Jag skrek inte, Hartigan.
Inte en enda gång. Jag skrek inte.
Jag vet, älskling.
Du växte upp och blev stark.
När vi kommer till bilen har Nancy slutat att skaka.
Hennes hud är varm igen. Hon är sig själv igen.
Tack för att du kom ihåg min kappa...
...och för alla småsaker.
Som att rädda mitt liv... två gånger.
- Det är bäst att du ger dig av. - Följer du inte med?
Nej, jag har vänner som är på väg.
De ska samla bevis. Jag tänker visa upp hela den här sjuka soppan.
Jag ska rentvå mitt namn.
Jag tänker sätta senator Roark bakom galler, där han hör hemma.
Jag kan inte förlora dig, inte igen.
Du förlorar mig aldrig, Nancy.
Nancy Callahan. Mitt livs kärlek.
Hemskt att behöva ljuga för henne. Jag hoppas att hon tillger mig.
Sätta senator Roark bakom galler? Visst.
Efter det miraklet kanske jag kan ge Gud en känga också.
Det finns inte en åklagare i staten som skulle ge sig på senator Roark.
Jag dödade hans ende son. Blodslinjen har brutits.
Roark har förlorat sitt jäkla arv.
Han kommer att använda all sin makt för att hämnas på mig.
Han kommer att hitta mig genom Nancy.
Han hittar henne igen. Det kommer aldrig att ta slut.
Hon kommer aldrig att vara säker. Inte så länge jag lever.
Det finns bara ett sätt att slå honom.
En gammal man dör. En ung kvinna lever.
Ett rättvist byte.
Jag älskar dig, Nancy.
Ja...
Mamma, säg inte så.
Det är inte stan. Jag kunde ha råkat ut för en bilolycka var som helst.
Ja, det är bara brutet.
Doktorn säger att det är ett rent brott. Det kommer att läkas fint.
Gå runt rätt hörn i Sin City-
-och du kan hitta... vad som helst.
Becky?
Vill du ha en cigarett?
Jag älskar dig med, mamma.
Vad som helst.
Översatt av: Vastis 1CD fix av: Bullit